Science is turning to machines to unlock the secrets of the vast, mysterious pulse-of-the-planet phenomenon that is nocturnal migration.